Perfect Translation Fails When Minds Organize Meaning Differently
Wolfram argues that structural improvements in translation do not guarantee identical thought transfer. Languages encode different cultural distinctions, and even separately trained neural networks can solve the same task through different internal representations, so the destination mind may have no direct equivalent for the source experience.
- Some words lack equivalents because cultures organize experience differently
- Two systems can reach the same output through different internal methods
- Language is a robust package for transfer, not direct transfer of thought
“I think the thing to understand about translation, ultimately, is the destination mind isn't built the same way the source mind is necessarily built, and…”
“The thoughts themselves are not directly transferable, but we package them into language, which is this formal representation of thoughts that we can transfer from…”